お仕事中、量子制御とexciteにてテキスト翻訳したら
Ryoko controlと出てきた
量子力学はきちんと訳すのになぁ・・・